nach geltendem Recht

welche die jeweils andere Partei nach geltendem Recht aufbewahren muss

which must keep the other party according to law

Der Grundsatz, dass die speziellste Beziehung der Parteien auch das Recht einer zwischen ihnen bestehenden Deliktsordnung bestimmt, führt zu einem Ausmass an Rechtssicherheit, wie sie de lege lata (nach geltendem Recht) wohl nicht weiter zu erreichen ist. Demgegen

The principle that the most special relationship of the parties determines the right one between them order offense leads to a degree of legal certainty, as de lege lata (under current law) probably not reach further. In contrast,

Herr Hatzidakis! Nach geltendem Gemeinschaftsrecht obliegt die Durchführung der von den Strukturfonds kofinanzierten Projekte ausschließlich den Mitgliedstaaten, d.h., nach geltendem Recht müssen die Mitgliedstaaten die vorgeschriebene Qualität sicherstellen.

Mr President, Mr Hatzidakis, according to existing Community law, responsibility for carrying out projects cofinanced by the Structural Funds lies exclusively with the Member States.

Sie ist der betroffenen Partei so rasch wie möglich unter Angabe der in dem betreffenden Mitgliedstaat nach geltendem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe und der Fristen für das Einlegen dieser Rechtsbehelfe mitzuteilen.

It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

nach geltendem Recht handeln

act under existing law

Es gab verbindliche Anordnungen, denen es nach geltendem Recht in den Vereinigten Staaten von Amerika Folge zu leisten hatte, und hier kam es zum Konflikt.

It had subpoenas which it legally had to meet in the United States of America and that was where we had the conflict.

die der jeweils andere Vertragspartner nach geltendem Recht aufbewahren muss

The top of each other Contracting Party shall keep under applicable law

Wie an anderer Stelle in diesem Vertrag erwähnt oder nach geltendem Recht vorgesehen.

As provided for elsewhere in this Agreement or by applicable law.