nacheifern

Ich hoffe und weiß, dass es Menschen gibt, die den Wunsch haben, dass alle Organe der Gemeinschaft dieser Praxis nacheifern können, und zwar sehr schnell.

I hope and I know that there are those who have this ambition that all institutions can emulate that practice and do so with great rapidity.

den Vorbildern nacheifern

emulate the models

Auf daß der Geist unserer großen Komponisten uns erhelle und Parlament und Rat Arthur Rubinstein in der Interpretation dieser Suite, die nun beginnt, nacheifern.

I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this" suite' which is now beginning.

Auf daß der Geist unserer großen Komponisten uns erhelle und Parlament und Rat Arthur Rubinstein in der Interpretation dieser Suite, die nun beginnt, nacheifern.

I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this " suite'which is now beginning.

Im größeren Rahmen rücken daher zunehmend die verheerenden Folgen von Anabolika für Jugendliche in den Vordergrund, die ihren Idolen nacheifern wollen, und die Gesellschaft braucht eindeutig unseren Schutz.

Within a broader framework, therefore, the disastrous consequences of anabolic agents on young people endeavouring to mimic their idols are becoming more acute and society clearly needs our protection.

jemandem nacheifern

emulate someone

Geburtstag nacheifern

Emulate birthday

wollen euch nacheifern

want to emulate you