nachempfinden

In meinem Dialekt gibt es eine Redensart, die besagt- ich will es in deutsch sagen, weil Sie deutsch sprechen und es daher viel besser nachempfinden-: Gutheit ist ein Stück von Dummheit.

There is a saying in my local dialect which I will say in German because you speak German and will therefore understand it better:'Gutheit ist ein Stück von Dummheit '.

Vieles was du schreibst kann ich ansatzweise nachempfinden.

Much of what you write, I can begin to empathize.

ich kann dir nachempfinden, was du erlebt hast.

I can understand you, what you have experienced.

nachempfinden

empathize

Ich kann Ihre Bemerkung in gewisser Weise nachempfinden.

I have some sympathy with that remark.

Herrn Bolkestein fällt es ganz offensichtlich schwer, dieses Problem mit seinen eigenen Prinzipien hinsichtlich des Binnenmarktes in Einklang zu bringen, und das kann ich nachempfinden.

Obviously Mr Bolkestein is finding this a difficult one to square with his own principles of the Single Market, and I sympathise with him in that.

Mit Hilfe des Kommissars ich bekunde ihm meine Hochachtung und kann sein Gefühl der Verzweiflung nachempfinden gingen wir in einen Prozeß der Verhandlung, als viele sagten, wir sollten das nicht tun.

With the Commissioner's help - and I pay tribute to him, and I can share his sense of exasperation - we went into a process of negotiation when many said we should not.

dort kann man die Geschichte der DDR gut nacherleben bzw. nachempfinden

there you can relive or recreate the history of the GDR good