nachprüfbar

nachprüfbar

verifiable

Dies muss sich aus den Belegen eindeutig und leicht nachprüfbar ergeben (sogenannter Belegnachweis).

This must be from the evidence clear and easily verifiable result (so-called documentary proof).

Die Ratingagentur sollte sicherstellen, dass die Informationen über die historischen Ausfallquoten in ihren Ratingkategorien nachprüfbar und quantifizierbar sind und interessierten Parteien eine ausreichende Grundlage für die Beurteilung des historischen Ergebnisses in jeder Ratingkategorie und der Frage, ob und wie sich die Ratingkategorien verändert haben, liefern.

The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.

Die Kommission setzt also einen Prozentsatz fest, von dem sie weiß, daß er nicht nachprüfbar ist.

The Commission is therefore setting a percentage which it knows is unverifiable.

Reklamation ist berechtigt. Warum es zum bruch kam ist nicht nachprüfbar. => Ersatz liefern.

Complaint is justified. Why it came to the break is not verifiable. = Available in> replacement.

(34) Es wurde insbesondere festgestellt, dass Informationen im Zusammenhang mit Ausfuhrverkäufen, die das Unternehmen entweder selbst oder über ein verbundenes Unternehmen in Hongkong tätigte, nicht nachprüfbar waren.

(34) In particular, it was established that information referring to export sales made either directly or via a related company established in Hong Kong was not verifiable.

wirtschaftliche Zuordnung war nicht nachprüfbar

Economic Association was not verifiable

Die Mitgliedstaaten müssen diese öffentliche Betriebspflicht exakt definieren: die Verpflichtungen müssen objektiv und transparent sein, dürfen nicht zu Diskriminierungen führen und müssen nachprüfbar sein.

The Member States must define the obligations of public services in detail: those obligations must be objective, transparent, they must not create discriminations, and they must be verifiable.