nahelegen

Vielleicht sollte man das den Mitgliedstaaten noch einmal nahelegen.

So maybe this is also something that should be brought to their attention again.

Im Rahmen unserer Arbeit haben sich Feststellungen, die Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses nahelegen würden, nicht ergeben

As part of our work to have findings that would suggest objections to the regularity of the financial statements, which do not occur

die Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses nahelegen würden

the objections to the regularity of the financial statements would suggest

ich möchte ihnen die wichtigkeit dieses themas nahelegen

I want them to suggest the importance of this theme

Sie ist als historisch zu bezeichnen, da die britische und die irische Regierung diesem Haus sowie der Bevölkerung in Irland und auf den britischen Inseln insgesamt ein einzigartiges Abkommen nahelegen möchten, das einen Neuanfang für Nordirland und seine weiteren politischen Beziehungen in Aussicht stellt.

It is historic because both the British and Irish Governments are commending to this House and to the peoples of Ireland and the British Isles in general a unique agreement which heralds the prospect of a new beginning for Northern Ireland and its wider relations.

einen Gedanken nahelegen

suggest an idea

Mit dem Nahelegen einer eventuellen Übereinkunft allein kann der Binnenmarkt nicht funktionieren.

The single market cannot run purely on advice tendered in regard to a possible agreement.

das Nahelegen

Creating close