namentliche Abstimmung

Da eine namentliche Abstimmung ca. 1.500 ECU kostet, werden uns die anstehenden 50 namentlichen Abstimmungen ungefähr 75.000 ECU kosten.

With a roll call vote costing about ECU 1, 500, having 50 roll call votes, I reckon has just cost us about ECU 75, 000.

Ich beantrage hiermit eine namentliche Abstimmung.

I hereby request an individual vote.

Wir haben eine namentliche Abstimmung gefordert, um zu sehen, wer die Verantwortung für beispielsweise ein häufigeres Auftreten von Krebs und Allergien übernimmt.

We have asked for the roll call in order to see who is assuming responsibility for, for example, more cases of cancer and allergies.

Die namentliche Abstimmung an einem Freitag zählt nicht.

The roll-call vote does not count on a Friday.

In diesem speziellen Fall handelte es sich um eine namentliche Abstimmung.

In this particular case, a roll-call vote was taken.

Nach der derzeitigen Geschäftsordnung können die Mitglieder durch nichts daran gehindert werden, ihre Anträge auf namentliche Abstimmung zurückzuziehen.

Under the present rules there is nothing to stop Members withdrawing their requests for roll-call votes.

Dann haben sie eine namentliche Abstimmung angeregt, um ihre Zählung zu machen.

They then suggested a nominal vote so a count could be taken.

Wenn Sie sicherstellen wollen, daß es eine namentliche Abstimmung gibt, dann stellen Sie auch einen Antrag im Namen Ihrer Fraktion.

If you want to ensure that there is a roll call, make a request on behalf of your own group as well.