negieren

Missverständnisse rund um den Einsatz und ein Mangel an Wissen und Verständnis führen jedoch dazu, dass die Produkte nicht immer korrekt angegeben oder installiert sind und somit die Vorteile verringern oder sogar negieren.

However, misconceptions surrounding their use and a lack of knowledge and understanding means that products aren’t always specified or installed correctly – reducing or even negating the benefits.

Erneute Abehnung das rechtswidrige Gutachten zu negieren

Re Abehnung negate the unlawful opinions

Doch wir sollten uns die Freude nicht verderben lassen und nicht die geleistete umfangreiche Arbeit und die heute erreichten bedeutenden Ergebnisse negieren.

Yet, we must not deny ourselves a good thing, nor must we deny the considerable work accomplished or the significant results arrived at today.

In Bayern - ich habe ja heute meine bayerische Tracht an - sagt man dazu: "hinterfotzig", denn wir wissen genau- für alle diejenigen, die das negieren und akzeptieren -, dass es zukünftig über einige Mitgliedstaaten durch die Hintertür im europäischen Markt IFRS für den Mittelstand gibt.

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is 'hinterfotzig' and it means something like 'through the back door'. We know very well - despite all the denials and the acquiescence - that IFRS for small and medium-sized companies will be introduced to the European market through the back door, via a small number of Member States.

Die Notwendigkeit, diesen Organmangel zu beheben, darf uns jedoch nicht veranlassen, unsere Werte zu negieren.

However, the need to make up for this organ shortage should not lead us to sacrifice our values.

Es wäre falsch, diese neuen Entwicklungen zu negieren, da in vielen Teilen der Welt diese Verfahren bereits professionell angewandt werden.

It would be wrong to negate these new developments, since in many parts of the world they are already being used professionally.

Man kann mit schönen Worten die Realität negieren, man kann den Leuten Märchen erzählen, aber früher oder später fallen Ihre Behauptungen, Ihre Lügen wieder auf Sie zurück.

One can deny reality using words. You can tell people stories, but sooner or later, your fudging and lies will come back to haunt you.

Gruppe negieren

Negate group