neu beleben

wir wollen unsere Städtepartnerschaft mit rhondda wieder neu beleben.

we want to revitalize our city partnership with rhondda again.

Wir müssen daher die Diskussion zur Gleichstellungsagenda von jungen Frauen und jungen Männern neu beleben.

Therefore, we need to invigorate the debate amongst young women and young men about the equality agenda.

Wir müssen diese Sektoren neu beleben, denn sowohl Fleisch, als auch Milch und Käse sind heimische Erzeugnisse, die zu fördern unsere Pflicht ist.

We need to revive these sectors because not only meat but milk and cheese too are the natural products of our land and we should be promoting them.

Wir möchten die Diskussion darüber immer wieder neu beleben und den User zur Interaktion anspornen", sagt Katrin Eigendorf.

We want to continually revive the debate and encourage users to interact," says Katrin Eigendorf.

Diese Aktion wird den Markt neu beleben und dem Profitstreben ein Ende setzen.

Such action will revive the market place and a stop will be put to profiteering.

Meiner Überzeugung nach kann das Beispiel der dynamischen neuen Mitgliedstaaten, die in den vergangenen Jahrzehnten riesige Veränderungen umgesetzt haben, die oft verknöcherte europäische Wirtschaft neu beleben und zu Arbeitsplätzen, Wachstum sowie einem sicheren, familienorientierten und bürgerfreundlichen Europa führen.

Finally, I urge you, as Prime Minister, to continue to take a firm stand in defence of the justified rebate, which you can properly defend on its own merits …

Für die ländliche Entwicklung ist es von grundlegender Bedeutung, dass wir unsere Agrarproduktion neu beleben und sie wettbewerbsfähiger machen im Vergleich zu anderen Ländern, wo die Produktionskosten deutlich niedriger sind.

The identification of priority actions to be undertaken must not, however, result in an inflexible programming exercise and in a restriction for the Member States.