neu formulieren

Wenn Sie möchten, können Sie die Anfrage neu formulieren.

You can ask the question again if you wish.

ok ich werde diese Frage nach mal neu formulieren!!

ok I'll rephrase this question by times!

Wenn Herr Andrews seine Anfrage neu formulieren möchte, so hat er auch das Wort.

If Mr Andrews would like to reword his question, he also has the floor.

Herr Theonas möchte seine Frage neu formulieren.

Mr Theonas wishes to rephrase his question.

Wenn man beobachtet, was im Reissektor passiert, könnte man vielleicht zu Zeiten der Regierungskonferenz Artikel 39 des Vertrages, welcher die Prinzipien der GAP betrifft, wie folgt neu formulieren: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, sich dem Diktat des Außenhandelsministeriums der Vereinigten Staaten zu beugen.

Given what is happening in the rice sector, perhaps the Intergovernmental Conference currently under way could reword as follows Article 39 of the Treaty, which relates to the objectives of the CAP: the Community undertakes to comply with every diktat of the US foreign trade department.

Ich habe leider deine Frage nicht verstanden. Wuerdest du deine Frage nocheinmal neu formulieren?

Unfortunately, I did not understand your question. Would you again rephrase your question?

Frage neu formulieren

Reword the question

mit einem Erwachsenen neu formulieren

reformulate with an adult