nicht übereinstimmen

momentan jährliche Inventur oder bei Bedarf wenn Istbestand und SAPbestand nicht übereinstimmen.

currently or annual inventory as needed if actual stock and SAPbestand not match.

Das Vorhandensein einer Beschränkung des Wettbewerbs in Vereinbarungen über Normen hängt davon ab, in welchem Maße die Beteiligten die Freiheit behalten, alternative Normen oder Produkte zu entwickeln, die mit der vereinbarten Norm nicht übereinstimmen.

The existence of a restriction of competition in standardisation agreements depends upon the extent to which the parties remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard.

nicht übereinstimmen

do not match

Wir sollten den amerikanischen Freunden deutlich machen, dass wir zwar in vielen Bereichen nicht übereinstimmen, dass wir mit den Unterschieden aber leben können.

We should make it clear to our American friends that we do not agree with them on numerous counts but that we can live with our differences.

Und zwar deshalb, weil Zielsetzung, Geltungsbereich und Verfahren der beiden Artikel nicht übereinstimmen.

That is because the objectives, scope and procedures of the two articles are different.

Die Testergebnisse würden nachher nicht übereinstimmen.

The test results would later do not match.

Hier würden Testergebnisse entstehen, die nachher nicht übereinstimmen.

Here test results would arise that do not match afterwards.

Es gibt politische Kräfte - wir haben das hier gerade gesehen -, die mit dem Verfassungsmodell, das wir Spanier uns gegeben haben, nicht übereinstimmen.

There are political forces - we have just seen them here - which disagree with the constitutional model given to us by the Spanish.