nicht ausgebeutet

Das weiß ich ja inzwischen von dir, das das bei euch normal ist. Aber das ist auch wirklich nur bei euch normal. Hier in europa haben es die Frauen doch leichter und werden nicht ausgebeutet.

I know Yes now of you that this is normal for you. But this is normal also really just for you. Here in Europe, the women have it but more easily and are not exploited.

Allerdings dürfen die Übergangsregelungen erst dann wegfallen, wenn wir sichergestellt haben, dass aus Osteuropa einreisende Menschen nicht ausgebeutet werden.

However, the transitional rules must only be abolished once we have made sure that people travelling here from Eastern Europe are not being exploited.

Weiterhin muss dafür gesorgt werden, dass Migrantinnen nicht ausgebeutet werden, was alles umfasst- von schlechten Löhnen bis zum Fehlen sozialer Sicherheit und schierer Unterdrückung.

It is important, too, to ensure that immigrant women are not exploited in terms of everything from poor wages to a lack of social security and outright oppression.

Der ehemalige Premierminister von Jamaika sagte einmal, dass nur eines schlimmer ist als ausgebeutet zu werden, und das ist, nicht ausgebeutet zu werden.

As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.

Die Theorien des sowjetischen Produktivismus von der Mitte der späten 1920er-Jahre, zum Beispiel, sind sehr nützlich für die Neo-StachanowistInnen unter den KulturproduzentInnen, deren Leidenschaft für das Politische durch einen Utopianismus befeuert wird, der von der Projektwirtschaft der 1990er-Jahre übrig geblieben ist. Produktivistische Praktiken ermöglichen den rationalisierten, aleatorischen Arbeitsfluss einer totalen Immersion in nicht-künstlerische Praxis, um zu Kunst zu werden, welche hingegen eine Ware werden kann: als militante, partizipierende Beobachtung des Arbeitsflusses wird der Kulturproduzent zu einem Künstler. Aber wie wissen Sie, dass Ihre Liebe zu Tretjakow und zur ,Biografie des Dinges‘ nicht ausgebeutet wird, dass Sie die Politik Ihrer Produktion nicht ästhetisieren?

The theories of Soviet productivism from the mid-to-late 1920s, for example, are very useful to the neo-Stakhanovites among the cultural producers, whose passion for the political is fuelled by a utopianism left over from the 1990s project economy. Productivist practices allow a rationalized, aleatory workflow of total immersion in non-artistic praxis to become art, which, in turn, can become a commodity: as militant participant observation of the workflow, the cultural producer becomes an artist. But how do you know that your love for Tretyakov and for the ‘biography of the thing’ isn’t being exploited, that you aren’t aestheticizing the politics of your production? Aren’t you in on the game? Or would it be clearer if they really came and arrested you?