nicht entzifferbar

Dabei wird der Sendung eine entsprechende Fehlerinformation zugeordnet, wenn die Adresse nicht entzifferbar ist.

The operator keys in the address information manually read from the piece, at least to the extent necessary to enable sorting. The keyed data is stored in a record in the database, and a corresponding bar code or other ID tag is printed on the mail piece.

Die Schrift ist weitgehend nicht entzifferbar.

The writing is largely indecipherable.

Verschlüsselung: Eine Weise des Lassens von Daten nicht entzifferbar sie vor nicht autorisierter Betrachtung oder Gebrauch schützen.

Encryption: A way of making data indecipherable to protect it from unauthorized viewing or use.

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Kennung kodiert und unkodiert auf die Sendungen aufgebracht wird, zuerst die kodierte Kennung gelesen wird und, wenn diese nicht entzifferbar ist, die unkodierte Kennnung gelesen wird.

Method according to one of claims 1 to 3, the identification key being applied to the postal items in encoded and unencoded form, the encoded identification key being read first and, if it cannot be deciphered, the unencoded identification key being read.

Das graphische Symbol, das sie als Krematorium bezeichnen, erscheint als solches nur in ihrer detaillierten Beschreibung zum »ersten Hauptplan für Auschwitz« und erscheint auf den Seiten 212-213, während im originalen Plan (Platte 6) das diesbezügliche Symbol nicht entzifferbar ist.

Were this a crematorium it would have been the old crematorium (the crematorium of the Stammlager) which existed as such since the end of June 1940 [26] but which does not appear in the "first master plan for Auschwitz."

Verfahren zum automatischen Sortieren weiterzuleitender Sendungen (1) mittels einer Sortiermaschine, welche die Sendungen (1) in einem kontinuierlichen Hauptstrom (A) bearbeitet, wobei die Sortiermaschine einen Einzug (2) aufweist, über den eine Vielzahl von adressierten Sendungen (1) zugeführt werden, wobei die vereinzelten Sendungen (1) von einer nachfolgenden Markierungseinrichtung (4) mit einer individualisierenden Kennung markiert werden, der jeweils ein Datensatz einer Datei zugeordnet ist, wobei mit einer nachfolgenden Leseeinrichtung (5) auf den Sendungen (1) befindliche Adressen aufgenommen werden, wobei eine aufgenomme Adresse von einem Erkennungsmodul entziffert und in den zugeordneten Datensatz geschrieben wird, wobei der Sendung (1) eine entsprechende Fehlerinformation zugeordnet wird, wenn die Adresse nicht entzifferbar ist und wobei eine Sendung mit zugeordneter Fehlerinformation als Ausschusssendung (6) aus dem Hauptstrom aussortiert wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausschusssendung (6) zusammen mit den unsortierten Sendungen (1) dem Einzug (2) erneut zugeführt wird, nachdem deren Adresse verifiziert und in den entsprechenden Datensatz geschrieben ist, wobei die erneut zugeführte Ausschusssendung (6) automatisch als solche erkannt wird.

Method for automatically sorting mail (1) to be forwarded by means of a sorting machine, which processes the mail (1) in a continuous main stream (A), the sorting machine comprising an intake (2), via which a plurality of addressed items of mail (1) are fed into the system, the separated items of mail (1) being tagged by a subsequent tagging device (4) with an individualizing identifier to which one respective data set of a database is assigned, addresses on the items of mail (1) being detected by a subsequent reading device (5), a detected address being deciphered by a recognition module, and written into the assigned data set, corresponding error information being assigned to the item of mail (1) if the address is not able to be deciphered and an item of mail with the assigned error information being rejected from the main stream as reject mail (6), characterized in that the reject mail (6) together with the unsorted mail (1) is fed back into the intake (2), after the address thereof is verified and written into the appropriate data set, reject mail (6), which is fed back into the system, being automatically recognised as such.