nicht konkurrenzfähig

manche Unternehmen sind aufgrund ihrer Struktur nicht konkurrenzfähig

some companies are not competitive because of their structure

Neueinführung einer Polymerplatte im Juli 2013 – Ersatzprodukt für Gipsfaserplatte (zu teuer im Einkauf, Transport, nicht konkurrenzfähig)

Neueinführung einer Polymerplatte IM Juli 2013 – Ersatzprodukt für Gipsfaserplatte (zu teuer im Einkauf, Transport, nicht konkurrenzfähig)

nicht konkurrenzfähig durch zu hohe Kosten

not competitive due to high costs

Zweitens wäre Gas, das Gazprom zu einem höheren Preis verkaufen würde, in Ungarn nicht konkurrenzfähig.

Secondly, any gas Gazprom would sell at a more expensive price would not be competitive in Hungary.

Bei den Arbeitskosten oder der Kosteneffizienz werden wir nicht konkurrenzfähig sein.

We will be unable to compete in terms of labour costs or cost effectiveness.

ist international nicht konkurrenzfähig

is not internationally competitive

Wir haben 2 Probleme: Wir haben in Österreich verschiedene Marken, die sehr Preisaggresiv am Markt agieren, z.B. Cube. Hier sind vor allem Limited Modelle ein sehr großer Erfolg. Stefan Wallinger hat mir erzählt, dass auch Orbea solche Modelle angeboten hat. Ist das für die Zukunft geplant? Eine andere Sache: Orbea schneidet bei den Tests jeweils relativ schlecht ab, weil die Laborwerte und das Gewicht oft nicht Konkurrenzfähig ist.

We have 2 problems: In Austria we have different brands, which operate very Preisaggresiv the market, for example cube. Here Limited mainly models are a huge success. Stefan Wallinger told me that Orbea has offered such models. Is this planned for the future? Another thing: Orbea cuts in testing each relatively poorly because the laboratory results and the weight is often not Competitive.

unsere Preise nicht konkurrenzfähig sind

our prices are not competitive