nicht wettbewerbsfähig

im Moment sind ihre Preise nicht wettbewerbsfähig

at the moment their prices are not competitive

CeramTec ist mit dieser Technologie noch nicht wettbewerbsfähig

CeramTec is still not competitive with this technology

Ich möchte das noch einmal ganz deutlich unterstreichen: Ohne diese Verbindung mit Innovation wird die europäische Automobilindustrie auf Dauer nicht wettbewerbsfähig sein können.

Once again I would like to emphasise very clearly that without this link with innovation the European car industry will not be competitive in the long term.

Bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, von der hier die Rede ist, möchte ich ihr sagen, daß es einige Bereiche gibt, die eindeutig nicht wettbewerbsfähig sein können, denen aber auch keine Hindernisse in den Weg gelegt werden sollen.

And in relation to the competitiveness of the industry to which we are referring, I would like to say to her that it is obvious that certain companies cannot be competitive, but we are asking that they do not put obstacles before them.

Ich kann nicht verstehen, wie jemand verschmutzende, auf alten Technologien basierende Industrien bevorzugen kann, die aufgrund dessen Profit machen, dass sie den Preis der Verschmutzung nicht bezahlen. Derartige Profite sind jedoch nur kurzfristig, da diese Industrien nicht wettbewerbsfähig sein werden.

I cannot understand why anyone would prefer polluting, old-technology industries which, if they make a profit, do so because they do not pay the cost of pollution; however, such profits will be short-term because these industries will not be competitive.

nicht wettbewerbsfähig

no competitive

Ohne Sozialpolitik kann es nicht wettbewerbsfähig sein.

Europe cannot be competitive without being socially strong.

Europa kann ohne soziale Stärke nicht wettbewerbsfähig sein.

Europe cannot be competitive without being socially strong.