niedermetzeln

niedermetzeln

massacre

Niedermetzeln

Massacre

Während die Invasoren das Volk des Irak niedermetzeln, befasst sich das Europäische Parlament mit' Verletzungen' der Menschenrechte in Kuba.

While the invaders are slaughtering the Iraqi people, the European Parliament is concerned with 'violations' of human rights in Cuba.

Während die Invasoren das Volk des Irak niedermetzeln, befasst sich das Europäische Parlament mit'Verletzungen'der Menschenrechte in Kuba.

While the invaders are slaughtering the Iraqi people, the European Parliament is concerned with 'violations'of human rights in Cuba.

Wir klagen hier den Zynismus des indonesischen Regimes an, das zur gleichen Zeit, in der es für die Menschenrechte einzutreten behauptet, Milizen bewaffnet, die das Volk niedermetzeln.

We denounce the cynicism of the Indonesian regime, which while pledging that it is defending human rights is simultaneously arming the militias which are slaughtering the people.

Im Mai jährt sich aber noch ein weiterer Fall von Völkermord, der durch einen der Vorgänger Hitlers, Kemal Atatürk, begangen wurde, der nach seinem Eindringen in Samsun am 19. Mai 1919 eine halbe Millionen Pontosgriechen niedermetzeln ließ.

However, the month of May brings to mind another case of genocide by one of Hitler 's predecessors, Κ emal Ataturk, who, when he entered Samsun on 19 May 1919, slaughtered half a million Greek Russians.

Trotz der Aufrufe, Ruhe zu bewahren, steigt die Spannung auch infolge widersprüchlicher Botschaften, in denen zum einen die Bevölkerung aufgefordert wird, zu Hause zu bleiben, um das Schlimmste zu vermeiden, und zum anderen dazu aufgerufen wird, der Gewalt mit Waffen zu begegnen, und zum anderen schließlich die Ausländer beschuldigt werden, die afrikanische Bevölkerung niedermetzeln zu wollen.

Despite the calls for calm, the tension is mounting, partly as a result of the contradictory messages people are receiving, some asking them to stay indoors to avoid the worst and others calling upon them to resist by force of arms, while others again are accusing foreigners of planning to massacre the African population.