nimmermehr

Alle, die dich kennen unter den Heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

Schaue Zion, die Stadt unsrer Feste! Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine sichere Wohnung, eine Hütte, die nicht weggeführt wird; ihre Nägel sollen nimmermehr ausgezogen und ihrer Seile sollen nimmermehr zerrissen werden.

Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

Es müssen jetzt wirklich den vielen schönen Worten Taten folgen, und wir müssen einfach das alte deutsche Sprichwort widerlegen: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr".

The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'.

Merkt euch: was Fritzchen nicht lernt lernt Fritz nimmermehr

Remembers to you do not learn what Fritz Fritz learns nevermore

aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

what an old dog can not learn new tricks

Ich will sie mit ihrem Trinken in die Hitze setzen und will sie trunken machen, daß sie fröhlich werden und einen ewigen Schlaf schlafen, von dem sie nimmermehr aufwachen sollen, spricht der HERR.

In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.