notorisch

notorisch

notoriously

So ist der Haushalt des Programms Sokrates notorisch unzureichend.

Thus, the budget of the Socrates programme is notoriously inadequate.

notorisch unzuverlässigen Wirtschaftsprognosen

notoriously unreliable economic forecasts

( 2 ) Beruht der Widerspruch auf einer aelteren Marke , die keine Gemeinschaftsmarke ist , so ist der Widerspruchsschrift nach Moeglichkeit ein Nachweis ueber die Eintragung oder Anmeldung , z. B. eine Urkunde der Eintragung , beizufuegen . Beruht der Widerspruch auf einer im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe c ) der Verordnung notorisch bekannten Marke oder auf einer Marke , die im Sinne des Artikels 8 Absatz 5 der Verordnung Wertschaetzung geniesst , so ist der Widerspruchsschrift nach Moeglichkeit ein Nachweis ueber die Notorietaet oder Wertschaetzung beizufuegen . Wird der Widerspruch aufgrund eines sonstigen aelteren Rechts erhoben , so sind der Widerspruchsschrift nach Moeglichkeit sachdienliche Nachweise in bezug auf den Erwerb und den Schutzbereich dieses Rechts beizufuegen .

( 2 ) If the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark , the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark , such as a certificate of registration . If the opposition is based on a well-known mark as referred to in Article 8 ( 2 ) ( c ) of the Regulation or on a mark having a reputation as referred to in Article 8 ( 5 ) of the Regulation , the notice of opposition shall in principle be accompanied by evidence attesting that it is well-known or that it has a reputation . If the opposition is entered on the basis of any other earlier right , the notice of opposition shall in principle be accompanied by appropriate evidence on the acquisition and scope of protection of that right .

vii ) die Waren und Dienstleistungen , fuer die die aeltere Marke eingetragen oder angemeldet wurde oder die aeltere Marke im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe c ) der Verordnung notorisch bekannt ist oder im Sinne des Artikels 8 Absatz 5 der Verordnung Wertschaetzung geniesst . Der Widersprechende hat fuer den Fall , dass er saemtliche Waren und Dienstleistungen , fuer die ein aelterer Markenschutz besteht , angibt , auch die Waren und Dienstleistungen anzugeben , auf denen der Widerspruch beruht ;

( vii ) the goods and services in respect of which the earlier mark has been registered or applied for or in respect of which the earlier mark is well-known within the meaning of Article 8 ( 2 ) ( c ) of the Regulation or has a reputation within the meaning of Article 8 ( 5 ) of the Regulation ; the opposing party shall , when indicating all the goods and services for which the earlier mark is protected , also indicate those goods and services on which the opposition is based ;

Marken, die notorisch bekannt sind

trade marks which are well known

notorisch bekannte ältere Marke

well-known earlier mark

Frau Präsidentin, es ist für die Kommunisten notorisch, daß Logik und nackte Wahrheit der Zahlen anfechtbar sind, wenn diese in Kontrast zu ihren pseudowissenschaftlichen Analysen stehen.

Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.