notwendigerweise

muss es in den nächsten Jahren notwendigerweise zu Umstrukturierungen kommen

it must necessarily come in the next few years to restructure

Ich danke beiden Kollegen, und ich danke auch dem Haus für die große Geduld, die es bei dieser notwendigerweise längeren Erklärung der Kommission aufgebracht hat.

I thank them and I also thank the House for its great patience over what has inevitably been a very lengthy Commission statement.

Wir können nicht sagen, dass alles, was der Polizei hilft, notwendigerweise eine gute Sache ist.

We cannot say that whatever helps a police force is necessarily a good thing.

Diskriminierende Bemerkungen sind zwar zu missbilligen, sie schüren aber nicht notwendigerweise "den Hass und die Gewalt".

Although to be deplored, discriminatory comments do not necessarily fuel 'hatred and violence'.

Öffentliche Informationen sind Informationen die bei Veröffentlichung nicht den Unternehmensinteressen entgegenwirken. Dies bedeutet jedoch nicht, dass als „Public“ klassifizierte Informationen notwendigerweise auch veröffentlicht werden müssen. Allerdings gibt es keine Einschränkungen der Berechtigung zur Einsichtnahme. Beispiele für solche Informationen sind Broschüren, Presseveröffentlichungen oder Wohnungsangebote.

Public information is information which is not in breach of any published to corporate interests. This does not mean that to be a "public" classified information necessarily published. However, there are no restrictions on the rights available for inspection. Examples of such information, brochures, press releases or apartment offers.

1.11 Was das anwendbare Recht betrifft, kann es das Scheidungsverfahren bisweilen vereinfachen oder in die Länge ziehen bzw. komplexer, ja sogar angesichts zulässiger Scheidungsgründe oder -voraussetzungen restriktiv gestalten. Ist ausschließlich das Recht des Gerichtsorts anwendbar, könnte dies zu einem "Wettlauf vor Gericht" führen, wenn nämlich der erste Antragsteller das für sein Begehren günstigste Gericht und nationale Recht wählen kann — dagegen könnte sich der Antragsgegner in seinen Rechten verletzt sehen, da dieses Recht nicht notwendigerweise seinen Erwartungen entspricht, wenn es zum Beispiel keine oder nur wenige Anknüpfungspunkte zu dem Eherecht und der Staatsangehörigkeit der Ehegatten aufweist.

1.11 The applicable law sometimes facilitates procedures, but it may also prolong and complicate them. It may impose restrictions on the grounds or conditions that may be invoked. If lex fori is to be the only applicable law then this could result in a "rush to court". The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might consider his/her rights to be vitiated by a system of law which did not necessarily satisfy his/her expectations if, for example, it had little or no connection with the matrimonial law or nationality of the spouses.

Anhang III stellt daher nicht notwendigerweise den aktuellen Text dar.

Therefore, Annex III may not necessarily represent the current text.

Informationen zu den schulischen Anforderungen sind notwendigerweise unvollständig

Information on school requirements are necessarily incomplete