notwendiges Übel

Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel.

It is surely more of a necessary evil.

es ist eher ein notwendiges Übel, dass ich sie besuchen komme

it is rather a necessary evil that I come visit them

notwendiges Übel

Necessary Evil

mögen von einigen patienten als notwendiges übel angesehen werden,

may be considered by some patients as a necessary evil,

Unsere politische Führung sollte Europa weder als „Kleiderständer“ präsentieren, an dem man seine Zuständigkeiten abgibt, noch als ein notwendiges Übel.

Our political leadership should not present Europe either as a 'coat hanger' for its responsibilities or as a necessary evil.

Hauptverantwortlich für dieses Drama ist das Taliban-Regime, das systematisch das eigene Land vernichtet und die Bevölkerung geistig tötet, wodurch Völkerwanderungen ein notwendiges Übel geworden sind.

The main responsibility for this drama lies with the Taliban regime, which is systematically destroying its own country and killing the spirit of its own population, so that migrations of people have become a necessary evil.

Nachhaltigkeit wird für uns großgeschrieben und nicht als notwendiges Übel angesehen.

Sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.

Überzeugen Sie sich nicht länger selbst davon, dass der Vertrag von Lissabon ein notwendiges Übel ist.

Stop persuading yourself that the Treaty of Lisbon is a necessary evil.