novellieren

Deshalb: Wann gedenkt die Kommission, die Eurovignetten-Richtlinie zu novellieren?

May I therefore ask when the Commission intends to revise the Eurovignette Directive?

Herr Präsident! Die Europäische Kommission beharrt auf der Meinung, dass dieser Vorschlag nicht das Ziel hat, das Ehe- und Adoptionsrecht in den Mitgliedstaaten zu novellieren.

Mr President, the European Commission maintains that this proposal is not aimed at amending matrimonial law and adoption law in the Member States.

Novellieren wir den Europäischen Betriebsrat!

Let us bring the European Works Council up to date!

Novellieren wir die Regelungen und passen wir sie an die Realitäten an!

Let us update the regulations and bring them into line with reality!

Ich freue mich wirklich auf die Debatten in den einzelnen nationalen Parlamenten und insbesondere dem meinen darüber, wie wir das Arbeitsrecht novellieren möchten, um zu erreichen, dass die Arbeitnehmer flexibler und mobiler werden.

I am really looking forward to the debates in the various national parliaments, and especially my own, over how we want to amend labour law in order to achieve a more flexible and more mobile workforce.