nur zu gut

Ich kenne dieses Problem nur zu gut

I know this problem only too well

das kenne ich nur zu gut

I know only too well

Ich weiß nur zu gut, was du meinst

I know only too well what you mean

ich weiss es nur zu gut. verlier nicht deinen glauben. alles wird gut

I know it only too well. do not lose your trust. everything will be fine

Aus meinem eigenen Land und meinem eigenen Schmiedebetrieb weiß ich nur zu gut, daß der Verwaltungsaufwand auf Basis nationaler, aber auch europäischer Vorschriften, gerade für den Mittelstand viele Probleme mit sich bringt.

From the experience of my own country and my own forging business, I know only too well that the administrative burden arising from national and European legislation causes a lot of problems, especially for small and medium-sized companies.

Spanien weiß aus seiner eigenen leidvollen Erfahrung nur zu gut, dass gemeinsame Aktionen unerlässlich sind und immer die Hauptrolle in dieser Politik spielen werden.

Spain, as a result of its own painful experiences, knows only too well the vital need for joint action and will always be at the forefront of this policy.

ich kenne die QFA Meinung nur zu gut

I know only too well the QFA opinion

Als ich bei meinem letzten Aufenthalt vor drei oder vier Jahren mit den dortigen Politikern sprach, waren sich alle in einem Punkt einig, nämlich dass die neue Verfassung, deren Erarbeitung vier Jahre gedauert hatte, eine gute Sache ist, und als ich die jüngsten Ereignisse sah, wurde mir das Herz schwer, wusste ich doch nur zu gut, was das für das Land bedeutete.

When I spoke to the politicians the last time I was there three or four years ago the one thing they were all pleased about was the new constitution which had taken four years to put together, and when I saw the events of recent times my heart sank because I knew the consequences for that country.