only too well

Now that three decades have passed, the weaknesses of the current system are only too well known.

Nachdem nun drei Jahrzehnte vergangen sind, treten die Schwächen des geltenden Systems deutlich zu Tage.

We know only too well the cycle of violence, the tit–for–tat, the eye for an eye.

Wir kennen diesen Teufelskreis der Gewalt nur zu gut, das „Wie du mir, so ich dir“, das „Auge um Auge“.

We know only too well the cycle of violence, the tit – for – tat, the eye for an eye.

Aber wir kennen auch die gewaltigen Vorteile nur zu gut, die für alle entstehen, wenn die Gewalt aufhört und echte Verhandlungen und ein echter Dialog stattfinden.

Since then, sadly, there have been many other disasters at sea, we know only too well.

Wie wir nur allzu gut wissen, ereigneten sich seither leider viele weitere Schiffskatastrophen.

In Denmark we know this debate only too well, especially when it concerns phthalates in toys.

In Dänemark kennen wir diese Diskussion schon seit langem, insbesondere in bezug auf Phthalate in Spielzeug.

Please understand that we know only too well how difficult an issue this is.

Bitte beachten Sie, dass wir nur zu gut wissen, um was für ein schwieriges Thema es sich hierbei handelt.

We know each other only too well, of course, from the Committee on External Economic Relations.

Wir kennen uns aus dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ja bereits zur Genüge.

As far as the equality issue is concerned, there have always been forward and backward steps, something that we women know only too well.

Was das Thema Gleichstellung angeht, hat es immer Fort- und Rückschritte gegeben, das wissen wir Frauen nur allzu gut.