offenbar

weil meine letzten beiden e-mails Sie offenbar nicht erreicht haben

because my last two e-mails you have obviously not reached

Ich werde äußerst enttäuscht in die Ferien gehen, wenn nicht gerade staatlicherseits ein Durchbruch geschieht, zu dem die Sozialpartner selbst offenbar nicht bereit sind.

I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.

Ich werde den Call schliessen, da es sich offenbar nicht um eine IT-Problem handelt.

I'll close the call because it is obviously not an IT problem.

In zivilrechtlichen Fragen geht es offenbar darum, Gerichtsverfahren leichter anstrengen zu können.

It seems in matters of civil law to be about making access to justice easier.

Der Nachweis der Bioäquivalenz mit der niedrigsten Stärke wurde in Frage gestellt, da bei den Ergebnissen für das Referenz-Reservoirpflaster offenbar eine höhere initiale Zufuhr vorliegt (im Vergleich mit dem Testpflaster) und eine geringere finale Zufuhr (am Ende des Pflasteranwendungszeitraums) nachgewiesen wurde.

The demonstration of bioequivalence with the lowest strength was questioned, as in the results, a higher initial input is suggested for the reference reservoir patch (comparatively to the test patch) and a lower final input (at the end of the patch application) is evidenced.

Jetzt schießt offenbar Spanien wieder einmal quer.

Now it seems that Spain is the culprit once more.

Die Transaktion wurde offenbar nicht durchgeführt.

The transaction was apparently not performed.

Bei den wirklich wichtigen Themen- wie Steuern, Abgaben, Sozialpolitik, Asyl und Einwanderung- ist offenbar alles beim Alten geblieben.

In the really important areas such as taxes, public levies, social policy, asylum and immigration, the old order has evidently survived.