offenbaren

Dir die Gefühle offenbaren

Reveal to you the feelings

Damit würde sie eine mangelnde Anpassungsfähigkeit ihrerseits offenbaren.

It will demonstrate a lack of ability to assimilate on its part.

Die Aspekte des Sachvermögens offenbaren die Fähigkeiten und Kompetenzen der MFI.

The aspects of the tangible assets reveal the skills and competencies of the MFI.

Wer meine Gebote hat und hält sie, der ist es, der mich liebt. Wer mich aber liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

aber mir könntest du dein körper offenbaren

but to me you could reveal your body

so tue der HERR dem Jonathan dies und jenes. Wenn aber das Böse meinem Vater gefällt wider dich, so will ich's auch vor deinen Ohren offenbaren und dich ziehen lassen, daß du mit Frieden weggehst. Und der HERR sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist.

The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.

Alle Streitereien zwischen den Institutionen und zwischen den Staaten offenbaren einen schreienden Mangel an demokratischer Kapazität und Legitimität.

All of the quarrels among institutions and among states highlight a blatant lack of democratic capacity and legitimacy.

Sie wissen, daß es, wenn eine salomonische Entscheidung getroffen werden muß, oft schon genügt, gewisse Schlüsselpunkte dieser Entscheidung zu offenbaren, um eine vorherige Einigung zu erzielen.

You know that on many occasions, when faced with a Solomon-like decisions, the introduction of a few keys can open the way to a solution.