offenbart

Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.

But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

Berichtigungshaushalts im laufenden Haushaltsjahr das Haushaltschaos, in dem sich die Gemeinschaft bewegt, und offenbart zugleich die Gründe, die uns im vorigen Jahr dazu brachten, einen Antrag zur Rückweisung des Haushalts einzureichen.

As a matter of fact, the presentation of the fourth(!) amending budget in the current year is an example of the budgetary chaos in which the Community operates and also proves us right for having tabled a motion refusing to discharge the budget last year.

das offenbart einen chaotischen Zustand

which discloses a chaotic state

Jedoch offenbart sich ein dritter Faktor, nämlich die Rolle des Iran bei der Ausbildung und Ausrüstung von Aufständischen im Irak, die nicht nur britische und amerikanische Soldaten töten, sondern auch alles daransetzen, dass der schmerzhafte Übergang zur Demokratie im Irak missglückt.

However, a third factor is becoming apparent: Iran’s role in training and equipping insurgents in Iraq who are not only killing British and American soldiers, but also working to ensure that Iraq’s painful transformation to a democratic state is unsuccessful.

Kraftvoll öffnet sie sich und offenbart ihr leuchtendes Inneres

Powerful it opens and reveals her luminous heart

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jona's Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

Seiya offenbart Bunny seine Gefühle.

Seiya Bunny reveals his feelings.

Seiya offenbart Bunny seine wahren Gefühle

Seiya Bunny reveals his true feelings