offenkundig

Offenkundig haben arme Länder wie Peru oder Kolumbien dabei gewonnen, indem sie uns ihren Spargel und ihre Krabben zollfrei schicken können, selbst wenn es aufgrund von undurchsichtigen Ursprungsregelungen zu Verlagerungen im Warenverkehr kommt.

It would appear that poor countries, such as Peru or Colombia, have benefited from being able to send us their asparagus or prawns without having to pay customs duties, even if some trade deflection has come about due to a lack of clarity over the rules of origin.

Offenkundig hätten wir noch weiter gehen können – und vielleicht auch müssen.

Obviously we could – or perhaps should – have gone further.

Die von diesen Unternehmen vorgenommenen Schätzungen sind offenkundig überhöht.

The assessments these companies have carried out are clearly overvalued.

Dieser Rolle wurde nach meinem Dafürhalten in der ursprünglichen Fassung des Vorschlags offenkundig nur unzureichend Rechnung getragen.

In my view, Parliament 's role as outlined in the initial version of the proposal is clearly inadequate.

Ich fürchte, heute wird offenkundig, dass diese Rolle verloren geht und man nicht weiß, wer sie sonst ausfüllen kann.

I am afraid that it is now obvious that this role is being abandoned and we do not know who else can fill it.

Alle diese Dinge sind offenkundig und müssten wirklich als Erstes in Angriff genommen werden.

All these things are obvious and constitute, indeed, the first track to be followed.

Die gibt es auf der kroatischen Seite offenkundig nicht.

This is manifestly not in existence on the Croatian side.

Die Kriterien der Rechtssache Pearle sind offenkundig nicht erfüllt.

Evidently, this does not meet the Pearle criteria.