offenstehen

Die Programme müssen den MOEL offenstehen. Aber sie müssen auch finanziell entsprechend untermauert werden.

These programmes must be open to the CEECs, but they must also be placed on a sound financial footing.

dass per 31.07.2013 € 1000 offenstehen

that are open as of 31/07/2013 € 1000

Diese Möglichkeit muß auch seinen Nachfahren offenstehen.

This opportunity must also be open to their successors.

Die meisten Mitgliedstaaten haben schon Termine festgelegt, und die meisten haben mir versichert, daß diese Tage allen möglichen Akteuren und natürlich auch der Teilnahme der Europaabgeordneten offenstehen werden.

Most Member States have already set dates for them and most of them have also assured me that these meetings will be open, with the participation of all possible parties including, of course, Members of the European Parliament.

Wir unterrichteten Sie bereits, daß die aufgeführten Posten zur Zahlung offenstehen.

We already informed you that the items listed are open for payment.

Die Kommission ist jedoch bereit zu prüfen, ob Projektvorschläge unter andere bestehende Haushaltslinien fallen, die der Entwicklungserziehung und Beratungsprojekten offenstehen und die bereits rechtlich abgesichert sind und deshalb Finanzierungsprojekte aufnehmen können.

The Commission is, however, ready to examine project proposals for eligibility under other existing budget lines which are open to development education and advocacy projects and which already possess a legal basis and can therefore accept projects for financing.

Sobald die Beitrittskandidaten ihre grundlegenden Verpflichtungen erfüllt haben, müssen ihnen die Türen der Union weit offenstehen.

As soon as the applicant countries fulfil the basic requirements, the EU should open wide its doors to them.

Vor diesem Bericht wird eine umfassende Konsultation im Rahmen eines Grünbuchs stattfinden, die allen interessierten Kreisen offenstehen wird.

The report will be preceded by a Green Paper and full consultation open to all interested sectors.