ohne weiteres

du kannst ohne weiteres die Teilenummer extern erfassen

you can readily detect the external part number

So ohne weiteres würde ich das nicht machen.

So without further ado I would not do that.

Sie können daher ebenfalls nicht ohne weiteres verwendet werden.

These cannot also simply be used otherwise.

Sie können daher ebenfalls nicht ohne weiteres verwendet werden.

These may therefore also not simply be used otherwise.

In der Regel dürfen Sie fremde Texte oder Bilder – auch wenn diese im Internet „frei“ verfügbar sind – nicht ohne weiteres in Ihren Beitrag hineinkopieren.

As a general rule, external texts or images – even if they are "freely" available on the Internet – cannot simply be copied into your post.

Wir können beispielsweise Entzündungen der Sehnen erkennen, ebenso Schwellungen und Reizungen von Schleimbeuteln oder weiteren tiefliegenden Strukturen, die einem Tastbefund nicht ohne Weiteres zugänglich sind.

We can detect inflammation of the tendons for example, as well as swellings and irritations of bursae or other lower extremities, which are not easily accessible for palpation.

Wieso können die Außenminister mit den Ratifizierungen ohne weiteres fortfahren?

How can the foreign ministers simply let the ratifications continue?

Diese Informationen liegen jedoch nicht in allen Fällen ohne Weiteres vor.

That information is, however, not readily available in all cases.