offhand

This attitude therefore seems to me to be rather offhand.

Das erscheint mir ein wenig unangemessen.

From the look I would say, Just offhand, that he had changed it

Aus dem Blick würde ich sagen, einfach ohne weiteres, dass er sich verändert hatte

just offhand

nur ohne weiteres

I cannot say offhand that there are funds for the middle class.

.(DA) Spontan kann ich nicht sagen, ob Gelder für den Mittelstand vorhanden sind.

offhand comments

ohne weiteres Kommentare

We do, however, deplore the uncommunicative and offhand attitude of the Council over the last few weeks, in spite of the good will of some Member States.

Wir bedauern jedoch die starre und unnachgiebige Haltung des Rates in den letzten Jahren, trotz des guten Willens einiger Mitgliedstaaten.

The UK Presidency’ s offhand manner towards its partners in general and to the new Member States in particular has, this time round, crossed the threshold between what is acceptable and what is not.

Die Dickfelligkeit der britischen Präsidentschaft gegenüber ihren Partnern im Allgemeinen und gegenüber den neuen Mitgliedsländern im Besonderen hat diesmal die Schwelle der Unannehmbarkeit überschritten.

It is kind of hard to say offhand

Es ist ziemlich schwer zu sagen, ohne weiteres