okkupiert

Wir haben gesehen, wie Hunderte von Kilometern vom Kriegsschauplatz entfernt liegende Gebiete okkupiert und die dem Westen gegebenen Versprechen gebrochen wurden.

We have seen how land hundreds of kilometres away from the theatre of war has been occupied, and how the promises made to the West have been torn up.

dugan10 hat mein fluchtdorf okkupiert

dugan10 has occupied my escape village

Die Westsahara ist okkupiert, doch die Oberhoheit Marokkos wird von niemandem anerkannt.

Western Sahara is occupied, yet no one acknowledges the hegemony exercised by Morocco.

Die Türkei hat den nördlichen Teil von Zypern 1974 okkupiert und okkupiert den nördlichen Teil von Zypern noch immer.

Turkey occupied the Northern part of Cyprus in 1974 and is still in occupation in the Northern part of Cyprus.

Ich würde gern noch etwas näher auf dieses Thema eingehen und frage mich, ob wir uns vorstellen können, dass ein Land Verhandlungen mit der Europäischen Union führt und gleichzeitig 37% des Territoriums eines anderen Mitgliedstaates okkupiert hält?

I would really like to dwell on this subject and wonder whether we can imagine a country negotiating with the European Union while at the same time unquestionably occupying 37% of another Member State.

Dazu gehört aber, dass sie andere Staaten nicht bevormunden, bloß weil sie sie einmal okkupiert hatten, wie die Ukraine oder Georgien, die souveräne Staaten sind, die souverän über ihr Schicksal zu entscheiden haben.

However, this means that they cannot speak on behalf of other countries that Russia happens to have occupied in the past, such as Ukraine or Georgia. These countries are sovereign states and are entitled to make their own decisions about their own destiny.