operationalisieren

Operationalisieren

Operationalizing

Wir sollten die Berichterstattung operationalisieren, um den Status besser zu verfolgen

We should operationalize the reporting to better track the status

Er würde auch die Möglichkeit einer weiteren Option für die Zivilgesellschaft eröffnen, ihre Ansichten durch das Instrument der Bürgerinitiative zu operationalisieren.

It would also open the door to another option for civil society to operationalise its views through the Citizens' Initiative.

Das Konzept operationalisieren und die PS auf die Strasse bringen

Operationalize the concept and bring the PS on the road

Wir sehen keinen Zusammenhang zwischen der Notwendigkeit einer entschlossenen Reaktion auf die jüngsten terroristischen Anschläge und dem Ruf nach verstärkten Bemühungen, die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu operationalisieren.

We see no connection between the need for a resolute response to the recent terrorist attacks and the call for intensification of efforts to operationalise the European Security and Defence Policy.

Wer Europa demokratischer machen will, wer es transparenter machen will, wer es effektiver machen will, – der muss es nicht formulieren, der muss es operationalisieren.

If we want to make Europe more democratic, more transparent, more efficient – if we want to deliver to the people – we need to act, not talk.

operationalisieren

operationalize

Ich erwarte mir von Ihnen, Herr Präsident, dass Sie den Lissabon- und Barcelona-Prozess nachvollziehbar konkretisieren und operationalisieren.

As you can see, Mr President-designate, certain questions remain and we hope that this debate will serve to reassure us this evening.