parteiisch

aber ohne dabei parteiisch Stellung zu nehmen.

but without partiality to comment.

parteiisch

partisan

Die Wortwahl ist parteiisch und unredlich.

The choice of words is biased and disingenuous.

Dem Bericht wird vorgeworfen, er sei parteiisch.

This report is accused of being biased.

Natürlich ist er parteiisch, natürlich ist er parteiisch für die Menschenrechte!

Of course it is biased- biased in favour of human rights!

Dieselben Leute, die behauptet haben, ich sei parteiisch, haben auch behauptet, ich sei Eigentümer einer Diamantmine im Kongo, ich hätte eine Villa am Fluss gekauft – kurz gesagt, dies ist alles Geschwätz.

The same people who claimed that I was biased have also claimed that I was the owner of a diamond mine in the Congo, that I bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.

unabhängig von staatlicher Finanzierung und parteiisch für die Opfer

independent of government funding and biased for the victims

Dies ist jedoch ein Standpunkt, der parteiisch durch die Hintertür, sozusagen scheinheilig im Dunkel der Nacht angenommen wird, um das Risiko zu vermeiden, dass andere Fraktionen und Parlamentarier Änderungsanträge oder Nuancierungen vorschlagen können, um einen breiten Konsens zum Text erreichen.

If this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and Members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.