paternalistisch

Unser Ansatz darf nicht paternalistisch sein, sondern er muss offen sein für den Dialog.

Our approach must not be paternalistic but open to dialogue.

Ihrem Willen nach soll das Europäische Parlament ihre Meinung artikulieren, obgleich wir für das Thema nicht zuständig sind, obgleich es den Beitrittsprozess gefährdet, obgleich es gegenüber den Beitrittskandidaten paternalistisch ist.

They want their own opinion expressed by the Parliament, even if the topic does not fall within our remit, even if it jeopardises the accession process and even if it is patronising towards the accession countries.

Es geht keineswegs darum, jemandem etwas aufzuzwingen oder paternalistisch zu handeln.

There is absolutely no question of acting through imposition and paternalism.

Es gibt keine vernünftigen Gründe, diese Menschen durch einen paternalistisch auftretenden Staat zu bevormunden.

There are no rational reasons to patronise these people through paternalism.

Jetzt liegt der Vorschlag auf dem Tisch, und ich unterstütze alle Änderungsanträge in dem Bericht und stimme auch völlig darin überein, daß sich die Kommission in dieser Frage ausgesprochen paternalistisch verhält, wie Frau Jackson so vortrefflich veranschaulicht hat.

But the proposal has been presented.I support all the rapporteur 's amendments in the report and I agree that the Commission has taken a completely paternalistic attitude, which Mrs Jackson illustrated splendidly.