patrouillieren

Patrouillieren

Patrol

Natürlich müssen wir an Europas Grenzen patrouillieren.

Of course we must patrol Europe's borders.

Und angesichts der berechtigten Sorgen der irischen Fischer über den spanischen Zugang zur Irish Box muß die EU die notwendigen Mittel bereitstellen, um dieses und andere Gebiete zu patrouillieren.

And given the legitimate concerns of Irish fishermen relating to Spanish access to the Irish Box the EU must provide the necessary resources to patrol this and other areas.

Die Besatzungstruppen der Koalition und der Vereinigten Staaten sitzen in ihren stationären und mobilen Festungen ihre Zeit ab, und wenn sie auf den Straßen patrouillieren, legen sie die gleiche Ungeschicktheit an den Tag wie gegenwärtig im Irak.

The occupying coalition troops and the United States sit out their days in their fixed and mobile fortresses, when on the streets they exhibit the same heavy-handed style currently displayed in Iraq.

Pekings Polizei tritt in die Fußstapfen der Internetpolizei von Shenzhen: In Form von animierten Polizisten, die im Browser des Nutzers aufpoppen, will man auf Websites patrouillieren, die auf Servern in der Hauptstadt liegen.

In the footsteps of Shenzhen Internet Police, the police in China's capital, Beijing, will start patrolling websites registered on Beijing servers using animated police officers that pop up in a user's browser.

Sie bekommt keinen Besuch; ihre Telefonleitung wurde gekappt; sie lebt hinter einer Mauer aus Sandsäcken und Stacheldraht, davor patrouillieren fortwährend bewaffnete Wächter und Soldaten.

She has no visitors; her phone line has been cut; she lives behind a wall of sandbags and barbed wire, patrolled continuously by armed guards and soldiers.

Würde nun z.B. in Lateinamerika eine nicht gewählte Regierung von Technokraten und Unternehmensvertretern ein Jahr lang regieren und nicht einmal einen Wahltermin ankündigen (und vielleicht noch wie Italien die Armee für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit auf den Straßen patrouillieren lassen oder wie in Deutschland sich vom Obersten Gerichtshof die Möglichkeit von Armeeeinsitzen im Innern bestätigen lassen, wären die Schlagzeilen der europäischen Presse nicht schwer vorzustellen. In Europa wird aber selbst der Verzicht von Regierungen auf eine demokratische Legitimation nur noch mit Achselzucken zur Kenntnis genommen.

Now would eg in Latin America govern an unelected government of technocrats and business representatives for a year and not even one election date announce (and perhaps as Italy, the army can patrol for the maintenance of public security in the streets, as in Germany, by the Supreme Court confirm the possibility of army imprisoned inside leave, the headlines in the European press would not be hard to imagine. But in Europe itself the renunciation by governments of democratic legitimacy taken only with a shrug note.