periodengerecht

Zudem verbuchten die kooperierenden ausführenden Hersteller die DEPBS-Gutschriften zum Zeitpunkt der Ausfuhrgeschäfte periodengerecht als Ertrag.

Furthermore, the cooperating exporting producers booked the DEPBS credits on an accrual basis as income at the stage of the export transactions.

1.7 Erträge und Aufwendungen werden periodengerecht erfaßt.

1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis.

Periodengerecht

Period for disabled

Werden Zinsaufwendungen und –erträge sowie die Kosten des Geldverkehrs periodengerecht gebucht?

If interest income and expense and the cost of money transfers accruals basis?

Damit wir die Gutschrift periodengerecht verbuchen können.

This allows us to post the credit on an accrual basis.

Bitte Teile den Betrag dannach periodengerecht auf.

Please portions accrual basis the amount dannach on.

Zahlungen sind nicht periodengerecht zu buchen.

Netting payments per interest rate swap are allowed.

Daher entspricht der Einfluss der Steuern und Sozialbeiträge, die im System periodengerecht zugerechnet werden (accrual basis), auf den Finanzierungssaldo des Staates über einen angemessenen Zeitraum hinweg den jeweiligen tatsächlich vereinnahmten Beträgen.

Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.