pervertiert

Die Welt pervertiert immmer mehr

The world perverted immmer more

Der religiöse Kontext darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Religion hier zu politischen Zwecken pervertiert wird.

The religious context must not be allowed to conceal the fact that religion is here being perverted for political ends.

Um nicht wieder die Bedingungen zu schaffen, unter denen der Rinderwahnsinn auftreten konnte, wäre es noch besser, die Verwendung allen Mehls tierischen Ursprungs als Futtermittel für Pflanzenfresser zu untersagen, deren Natur man derart pervertiert hat.

Better still, to prevent any recurrence of the conditions that gave rise to mad cow disease, we should prohibit the use of any meal of animal origin for the feeding of herbivores, which is after all a perversion of nature.

Da stehen sich dann auf zwei Buchseiten der Betonbalkon mit Leuchtturm, betitelt mit "Fernweh", und die oben besagten Füße in missglückten Trachtenschuhen, betitelt mit „Brauchtumspflege“, gegenüber und sprechen von zwei Gegenpolen einer (be-)dürftigen Existenz: Zu ahnen ist die Sehnsucht nach Meer und Ferne einerseits und die Sehnsucht nach einer Geborgenheit in Traditionen andererseits, aber beide Sehnsüchte sind heutzutage offensichtlich unerfüllbar und werden von einer breiten Schicht der Gesellschaft zum Kitsch pervertiert.

So on two pages of the book we have the concrete balcony with the lighthouse, titled "Wanderlust", facing the above mentioned feet in the unfortunate traditional costume, titled "Bavarian Heritage", talking about two counter poles of an existence in (need) poverty: one has a sense of the yearning for the sea and distant lands on the one hand and the yearning for a security embedded in traditions on the other, but obviously both wishes cannot be fulfilled nowadays and are perverted to kitsch by a large section of the population.