philosophisch

verwerfen (philosophisch)

discard (philosophical)

Dies ist das Gepäck, das wir mit nach Monterrey nehmen werden und dies ist, philosophisch gesprochen, die Botschaft, die wir dort vermitteln werden.

This is the baggage we will be taking to Monterrey and this is, philosophically speaking, the message we will deliver there.

Philosophisch trägt die Idee, dass aufgrund der besonderen Behandlung das Profane ins Erhabene, Heilige überführt wird.

On a philosophical level, this special treatment makes even the most mundane of things into something sublime, even holy.

Jetzt wirst du philosophisch mein Lieber.

Now you're my dear philosophical.

Die Definition der Kommission ist schön, beinahe philosophisch, aber vielleicht nicht sehr nützlich, wenn man vernünftig messen will, worum es eigentlich geht.

The Commission 's definition is attractive, almost philosophical, but perhaps not so practical to use for gauging properly what it is actually about.

Philosophisch

Philosophical

Das klingt auf den ersten Blick nach Fundamentalkritik, provoziert aber auch zum Nachdenken: sind wir Datenschützer wirklich mittlerweile so weit, dass wir uns populär-philosophisch gesehen lieber in den kuscheligen Pelz des großen, weißen Kaninchens zurückfallen lassen, als die harte Realität zu sehen?

This may sound at first like a fundamental criticism, but it's also provocative: have we privacy advocates really gotten to the point where we'd rather wrap ourselves in the cute and cuddly than face the harsh reality?

sehr philosophisch

very philosophical