pietätlos

Der Herr Abgeordnete Mihail Papayannakis stellt dem Rat die Frage, wie dieser die Verfügung des Landgerichts Erster Instanz von Thessaloniki interpretiert, das die Verbreitung eines als pietätlos eingestuften Buches des Schriftstellers Androlakis verboten hat.

Mr Papayannakis is asking the Council how it interprets this judgement of the Court of First Instance of Thessaloniki banning from circulation a book by the author Mimis Androlakis which it describes as irreverent.

Betrifft: Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung Vor kurzem hat das mit einem Richter besetzte Landgericht erster Instanz von Thessaloniki das Buch des Schriftstellers Mimis Androulakis verboten und als "pietätlos " eingestuft.

Subject: Violation of the right to freedom of expression The Court of First Instance of Thessaloniki, presided over by a single magistrate, recently banned from circulation a book by the author Mimis Androulakis, describing it as irreverent.

Pietätlos. mit allem Respekt. respektvoll.

Impious. with all due respect. respectful.

Pietätlos gegen über der Creatur

Pietyless to the creature