polarisieren

Sie sind unnötig und polarisieren.

They are unnecessary and divisive.

pflaster, wut, flügel, zeigen, polarisieren, lustig, niedlich, süß, böse

pavement, anger, wings, show, polarize, funny, cute, sweet, evil

Und bis heute gibt es manche, die lieber demonstrieren als informieren, lieber mobilisieren als verhandeln und lieber polarisieren als nach guten politischen Lösungen zu suchen.

To this day, there are those who would rather demonstrate than inform, who prefer to take to the streets rather than negotiate and seek division rather than sound political solutions.

Polarisieren

Polarize

Der zweite Punkt, den wir haben, ist das Problem, daß wir polarisieren.

The second point is that we tend to polarise, and that causes problems.

Edeka und Rewe polarisieren durch die Abdeckung aller Formate (Discount, Hyper, Supermarkt)

Edeka and REWE polarize the coverage of all formats (Hypertext, supermarket, discount)

Schalter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Einrichtung zum Erzeugen der ersten und zweiten Pulse eine Strahlteilereinrichtung (27) umfasst, um aus einem einlaufenden linear polarisierten Puls erste und zweite geteilte Pulse zu bilden, die im Wesentlichen orthogonale Polarisationsrichtungen haben, eine Verzögerungseinrichtung (M1, M2) umfasst, um einen der geteilten Pulse relativ zum anderen zu verzögern, eine Strahlkombiniereinrichtung (28) umfasst, um die geteilten Pulse auf einen gemeinsamen optischen Ausgabeweg zu richten, sowie eine Zirkularpolarisiereinrichtung umfasst, um die geteilten Pulse in entgegengesetzten Rotationsrichtungen zirkular zu polarisieren.

A switch according to any preceding claim wherein the means for producing the first and second pulses comprise beam splitting means (27) for forming from a plane polarised incoming pulse, first and second split pulses which have substantially orthogonal polarisation directions, delay means (M1, M2) for delaying one of the split pulses relative to the other, beam combining means (28) for directing the split pulses to a common optical output path, and circular polarising means for circularly polarising the split pulses in opposite rotational directions.

Verstärkerelement mit Differenzstruktur in Strombetriebsart, dadurch gekennzeichnet, dass es umfasst: Mittel (21, 22) zum Erzeugen eines Gleichtakt-Polarisierungsstromes (23, 24); einen translinearen Vervielfacher (multipleur translinéaire) (25), der auf zwei Eingängen (A, B) den Gleichtakt-Polarisierungsstrom (23, 24) und einen zu verstärkenden Gegentaktstrom (28, 29) empfängt und an zwei Ausgängen (C, D) einen verstärkten Gegentaktstrom ausgibt; Mittel (26) zum Polarisieren des translinearen Vervielfachers (25) anhand des von dem translinearen Vervielfacher empfangenen Polarisierungsstroms; und Mittel (27) zum Kompensieren des Gleichtaktstroms an den Ausgängen (C, D) des translinearen Vervielfachers, die eine Steuerung dieses Gleichtaktstromes an dem von den Polarisierungsmitteln gelieferten Strom bewirken.

Differential current mode amplifier device comprising: means (21, 22) for generating a common mode bias current (23, 24); a translinear multiplier (25) receiving at two inputs (A, B) said common mode bias current (23, 24) and a differential mode current (28, 29) to be amplified and delivering at two outputs (C, D) an amplified differential mode current; means (26) for biasing said translinear multiplier (25) in a manner dependent on said bias current received by said translinear multiplier; and means (27) for compensating the common mode current at said outputs (C, D) of said translinear multiplier, slaving this common mode current to the current supplied by said biasing means.