polemisieren

Ich möchte einfach wissen- ohne mit dem Herrn Kommissar polemisieren zu wollen-, ob man in Befolgung der damals gegebenen Richtlinien bei der nächsten Erneuerung des Fischereiabkommens mit Grönland- von dem jeder weiß, daß die Fangquoten nicht genutzt oder bei weitem nicht ausgeschöpft werden- den Flotten, die zum jetzigen Zeitpunkt keinen Zugang zu diesem Abkommen haben, die Möglichkeit zur Nutzung jener nicht oder nicht vollständig genutzten Quoten geben wird.

I do not wish to have an argument with the Commissioner, but I simply wish to know whether, following the guidelines laid down at the time, on the next renewal of the fisheries agreement with Greenland- where we all know that fishing quotas are not used or are under-used- the fleets which do not have access at the moment to this agreement, will be offered the possibility of using those quotas which are not used or which are under-used.

Ohne polemisieren zu wollen, muß man sich doch einige Fragen stellen.

We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.

es war mein Fehler, zu sehr zu polemisieren.

It was my mistake to argue too much.

Herr Präsident, vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort, aber ich wollte gar nicht gegen Sie polemisieren.

Mr President-in-Office, thank you for the details in your answer, but I did not come here to indulge in polemics between us.

Wie Sie sehen, kann man nicht polemisieren, aber ich habe auch berücksichtigt, wie sich meine Vorgänger in ähnlichen Situationen verhalten haben, denn die Rechtsprechung ist eine Realität.

As you can see, and we cannot get into a discussion on this, I too looked at what my predecessors did in similar situations because case law does, rightfully, exist.

Ich bin nicht hier, um zu polemisieren. Wie Sie bin ich hier, um das soziale Europa voranzubringen.

I am not here to argue - like you, I am here to move social Europe forward.