politische Debatte

Wir brauchen eine politische Debatte darüber, wie viel Unternehmen von ihrem Know-how preisgeben müssen.

We need a political debate over how much of their know-how enterprises have to divulge.

Herr Präsident, als ich sagte, daß viele der von Ihnen gestellten Fragen in eine politische Debatte mit dem Rat gehören, wollte ich keinen dialektischen Widerspruch schaffen oder deutlich machen, daß der Rat nicht hier ist.

Mr President, when I said that many of the points raised would have been better served by a political debate with the Council, I did not mean to create a dialectical contradiction or highlight the fact that the Council is not here.

Es ist undenkbar, daß sich die vorwiegend politische Debatte über die Zukunft der Strukturfonds auf einen Rechnungsvorgang reduziert.

The ultimately political debate on the future of the Structural Funds cannot be allowed to degenerate into an accounting operation.

Sie gehören nicht in eine zivilisierte politische Debatte.

They have no place in civilised political debate.

Da Videospiele sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen immer beliebter werden, ist es wichtig, über die entsprechenden rechtlichen Rahmenvorschriften eine politische Debatte zu führen.

As video games are becoming more popular both with children and adults, it is important to have a political debate about their regulatory framework.

   – Herr Präsident, wir freuen uns über die politische Debatte, die sich zum Stabilitätspakt entwickelt.

This has been a bad week for the rule of law in the European Union.

Die politische Debatte wurde geführt und die notwendigen politischen Lösungen sind bekannt und beschlossen.

The political debate is over, and there is awareness of and agreement on the political solutions needed.

Denn wir müssen deutlich machen, dass die politische Debatte nicht beherrscht sein darf von Fragen wie, wann nun die Agrarhilfen vollständig in den Beitrittsländern angewandt werden, wann gewisse andere Bedingungen erfüllt sind, sondern wir müssen den Menschen in den Beitrittsländern jetzt deutlich machen: Ihr seid in unserer Wertegemeinschaft willkommen.

We must make it clear that political debate must not be dominated by such issues as when agricultural aid is going to be fully operational in the candidate countries, when these or those other conditions are going to be complied with, but we must rather be saying clearly even now to people in the candidate countries: you are welcome in our community of shared values.