political debate

At the Conference of Presidents it was also said, acknowledged and understood that in the normal course of events, apart from that political debate, the substance and conclusions of the work of the experts will revert to the Committee on Budgetary Control.

In der Konferenz der Präsidenten wurde auch gesagt, bestätigt und davon ausgegangen, daß im Normalfall, abgesehen von dieser politischen Debatte, der Inhalt und die Schlußfolgerungen der Tätigkeit der Gutachter an den Haushaltkontrollausschuß verwiesen werden.

The House set up a group which reports to the House and we have a general political debate.

Das Parlament hat eine Gruppe von Personen berufen, die dem Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig ist, und wir haben eine allgemeine politische Aussprache.

How to deal with drug abuse and how to fight organised crime are topics for political debate.

Der Umgang mit Drogenmissbrauch und die Art und Weise der Bekämpfung des organisierten Verbrechens sind Gegenstand politischer Diskussionen.

How often have we been able to hold a political debate in this committee?

Wie oft haben wir im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit eine politische Diskussion führen können?

The only people that suffer are you, who want to engage in political debate.

Das behindert nur Leute wie Sie, die politisch debattieren wollen.

Mr Zacharakis, we will not be holding the political debate on this issue here.

Herr Zacharakis, wir werden hier keine politische Diskussion entfachen.

I have to tell you, Mr Wibe, that I do not know whether the Commission possesses this report, but then the main point we are discussing here is whether the Commission, if it holds confidential business information relating to a competition issue, should be forced to disclose that information because of other reasons -for political reasons, or reasons connected with an internal political debate within a Member State.

Ich muß Ihnen übrigens sagen, Herr Wibe, daß ich nicht weiß, ob der Kommission dieses Gutachten vorliegt, doch stellt sich dann im wesentlichen noch die Frage, ob die Kommission, wenn sie über ein Unternehmen geheime Informationen, bei denen es um eine Wettbewerbsangelegenheit geht, besitzt, aus anderen Gründen -aus politischen Gründen, beispielsweise aus Gründen einer in einem Mitgliedstaat intern geführten politischen Diskussion -gezwungen werden sollte, solche vertraulichen Informationen zu erteilen.

This is where I think we have to focus much of our attention on this political debate.

Ich finde, wir müssen dieser politischen Debatte sehr viel Aufmerksamkeit widmen.