politisieren

politisieren von zivilen Erfahrungen

politicize experiences of civilian

Wir politisieren die Angelegenheit nicht.

We are not politicising the issue.

Die Wahlkampagne zu personalisieren, bedeutet auch, sie zu politisieren.

Personalizing the electoral campaign also means politicizing it.

Eine Steuer würde letztendlich das globale undemokratische System der Finanzmächte politisieren.

In the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.

Aber wir brauchen die Hochschulausbildung nicht durch Programme wie Bologna oder Erasmus zu politisieren.

But we do not need to politicise higher education through programmes such as the Bologna and the Erasmus processes.

stolz macht mich immer wieder, dass ich mit mener tante politisieren kann

always makes me proud that I can talk politics with my with aunt

selbst politisieren

even politicize

Ich halte es für ein besonders gutes Ergebnis des Florentiner Gipfels, daß man dort beschlossen hat, die Regierungskonferenz zu politisieren.

I think one particularly good result of the Florence summit is that it was decided there to politicize the intergovernmental conference.