politisiert

Soll das Verfahren politisiert werden oder soll das Vorgehen gegen unlautere Methoden erschwert werden?

Is it towards politicising the procedure or preventing people from seeking redress against unfair practices?

Wie gewöhnlich ist hier ein höheres Motiv im Spiel: Es sieht ganz so aus, als solle die Katastrophenhilfe politisiert werden.

As usual, there is an ulterior motive at work here: it appears that disaster relief is to be politicised.

Ein anderes Problem ergibt sich unter anderem aus der Tatsache, dass das Bildungswesen stark politisiert ist.

One other problem is the fact that education is extremely politicised.

Es ist nicht zu vertreten, dass eine laufende Untersuchung politisiert wird, die noch nicht abgeschlossen wurde.

It is not acceptable to allow the politicisation of an ongoing investigation, which has yet to be completed.

Entscheidend ist, dass wir auch in Zukunft verhindern, dass diese Bank politisiert wird, und dieser Dialog, der mit dem Parlament geführt wird, heißt Information und nicht Rechtfertigung.

It is vital that we should continue to prevent the bank from being politicised, so that the dialogue with Parliament should be about providing information and not justifications.

ist zu politisiert

is too politicized

Ich räume ein, dass vielleicht nicht alle Ängste real sind, doch selbst auf vermeintliche Ängste muss man eingehen, ehe sie außer Kontrolle geraten und übermäßig politisiert werden.

I accept that maybe not all the fears are real, but even the perceived fears need to be dealt with before they get out of hand and become too politicised.

Er politisiert viel

He politicized much