privatisieren

Sie wollen privatisieren und damit Dritte beauftragen.

You are considering privatization, delegating to third parties.

Die derzeitige Politik, die darin besteht, auf Teufel komm raus den öffentlichen Sektor zu privatisieren, tut genau das Gegenteil.

The current policy, however, which consists of privatising public sectors left , right and centre, is exactly the opposite.

und sie wollen staatseigene unternehmen privatisieren

and they want to privatize state-owned companies

Gleichzeitig beharrt er auf der Notwendigkeit, den Schienenverkehr zu privatisieren, um ihn profitabel zu gestalten.

At the same time, it insists on the need to privatise the railways as a precondition for making them profitable.

Oberstes Ziel ist es, diesen öffentlichen Sektor zu privatisieren, wobei man bei den rentabelsten Bereichen anfängt und „natürlich“ weiter mit öffentlichen Mitteln subventioniert (wie beim Beispiel des bei der Krankenhausverwaltung angewandten Modells).

The ultimate aim is to privatise this public sector, starting with the most profitable sections, and ‘obviously’ continuing to be supported by public funding (the model applied to hospital management being a case in point).

(7) Der erste Versuch im Jahr 2000, die PB zu privatisieren, blieb erfolglos.

(7) In 2000 the first attempt to privatise Postabank failed.

Die türkisch-zypriotischen" Behörden" planen, eine der beiden letzten griechisch-zypriotischen Schulen im gesamten besetzten Teil Zyperns, an denen der Lehrbetrieb noch aufrechterhalten ist, zu privatisieren. Diese Schule wird von 30 griechischen Schülern besucht.

The Turkish Cypriot'authorities ' plan to privatise one of the two Greek Cypriot schools- attended by 30 Greek pupils- which have continued to operate throughout occupied Cyprus.

Die nationalistische Regierung ist fest entschlossen, sämtliche Schiffswerften zu privatisieren, koste es was es wolle.

The Nationalist Government wants to privatise them at all costs.