propagieren

Die Olympischen Spiele bieten deshalb für die Europäische Union eine großartige Gelegenheit, ihrerseits diese Ideale zu propagieren, indem sie alle Nationen auf der Welt aufruft, den Frieden während der Winterspiele in Turin zu respektieren.

The Olympic Games, therefore, are a huge opportunity for the European Union to promote these ideals in its turn too, by calling on all nations on earth to respect the truce for the duration of the winter games in Turin.

Es entspricht offenbar ja auch der Praxis der Flottenmanager, von einer derartigen Datensammlung abzusehen. Wir legen Ihnen daher nahe, Ihre Empfehlungen zur "Prävention bei Arbeitsfahrten" gesetzeskonform auszugestalten und davon abzusehen, die Führung von privaten Bussenregistern zu propagieren.

It apparently corresponds indeed the practice of fleet managers to refrain from this type of data collection. We therefore suggest your recommendations for "prevention of work trips" embody the law and refrain to promote the management of private buses registers.

Viele Unternehmen hindern Verwaltungsaufwand und Rechtskosten daran, derartige Fonds EU-weit zu propagieren.

Many companies are hamstrung by administrative and legal costs prohibiting the promotion of such funds across the European Union.

wir propagieren den Frieden in diesem Sektor.

we promote peace in this sector.

Das Thema Minderheiten sollte nicht dazu dienen, nationale Interessen zu propagieren bzw. andere Länder zu unterminieren.

The issue of minorities should not be used to promote national interests or undermine other countries.

Das Thema Minderheiten sollte nicht dazu dienen, nationale Interessen zu propagieren bzw. andere Länder zu unterminieren.

In my limited time I shall add my voice to two specific calls that the report makes.

Ausgehend von dem hotspot propagieren Rissen in jede diagonale Richtung.

Starting from the hotspot propagate cracks in any diagonal direction.

Es geht um die Sicherheit bei internationalen Fußballspielen: Ich befürworte diesen Bericht so sehr - wie könnte ich das auch nicht tun? -, dass ich, um seine Bedeutung zu propagieren, gegenwärtig ein Fußballspiel zwischen ledigen und verheirateten männlichen EP-Mitgliedern organisiere, bei dem natürlich Herr Gérard Deprez als Schiedsrichter fungieren wird.

Security in connection with football matches with an international dimension: my support for this report is so great - and how could it be otherwise - that, to promote it, I am organising a football match between unmarried Members of the European Parliament and married Members; the referee will, of course, be Mr Gérard Deprez.