quergerichtet

Das einen Teil der Mitnahmeeinrichtung bildende Zahnsegment 10 ist vermittels einer als Spiralfeder 21 ausgebildeten Feder mit einer das oder die Bremsseile 9 nachstellenden Federlast beaufschlagt, wobei die Spiralfeder 21 einerseits am Handbremshebel 5 abgestützt ist und andererseits über einen an diesem quergerichtet angeordneten Zapfen 22 an dem bei in der Ruhestellung befindlichem Handbremshebel 5 frei drehbaren Zahnsegment 10 angreift, derart, däß das oder die Bremsseile 9 unabhängig von Bremsbelagabnutzungen oder Seillängungen oder Ähnlichem ständig spielfrei gehalten sind.

A helical spring 21 applies a biasing force to the tooth segment 10 which also provides for tensioning of the brake cable 9. The helical spring 21 is supported against the brake lever 5, on one hand, and is supported on a peg 22, which extends transverse to brake lever 5, on the other hand. The peg 22 is engaged by a freely rotatable tooth segment 10 in the rest position of the brake lever 5.

Vorzugsweise werden die Sitze quergerichtet durch die jeweilige Behandlungskammer hindurchtransportiert.

[0006] The seats are preferably transported through the respective treatment chamber oriented transversely.