rätselhaft

Ich finde es rätselhaft

I find it puzzling

sehr rätselhaft

very puzzling

Es ist äußerst rätselhaft.

It is extremely puzzling.

„Was den Inhalt betrifft, über weite Strecken ziemlich rätselhaft.“

"Regarding the content, rather puzzling over long distances."

Rätselhaft

Puzzling

Der Magier wunderte sich. Keiner der Menschen kannte solche Melodien und Rhythmen, vom Himmel der Welt konnten die Puppen sie nicht haben. Und die Puppen wussten nicht, wer der Magier in Wahrheit war, und seinem Himmel war das im ersten Moment rätselhaft. Er musste in seiner himmlischen Erinnerung kramen bis: „ . . . ach das war das, wie konnte ich das bloß vergessen.“

The magician was surprised. None of the people knew such melodies and rhythms from the sky in the world could not they have the dolls. And the dolls did not know who was the magician in truth, and that was his heaven at first puzzling. He had to dig into his heavenly reminder to: ". . . oh that was the way I was able to just forget. "

Seine Tier- und Landschaftsdarstellungen muten rätselhaft-bizarr an und erinnern teilweise an Giorgio de Chiricos leere Architekturstücke.

His animals and landscapes seem mysteriously bizarre and are sometimes reminiscent of Giorgio de Chirico's unpopulated pieces of architecture.

Wie das in einem Sektor, in dem der Kunde angeblich König ist, möglich sein soll, ist mir rätselhaft.

I find this completely baffling in a sector which claims that the customer comes first.