räumte ein

In der Befragung durch den Richter am Freitag sagte Manning, dass er vom Befehl seiner Wache abgeleitet hatte, die Decke fallen zu lassen, die ihn zudecken hätte können, aber räumte ein, dass niemand ihm befohlen hatte, sie fallen zu lassen.

Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.

räumte ein

admitted

er räumte ein

he acknowledged

unsere Buchhaltung räumte ein, dass der Verwendungszweck vielleicht falsch angegeben sein könnte

our accounting department admitted that the purpose could possibly be misrepresented

er räumte ein

He conceded

Sie räumte ein, dass ausländische Investoren aufgrund der Lage von Hynix nicht bereit waren, in Korea zu investieren, da die koreanischen Banken sehr hohe Kreditrisiken gegenüber Hynix hatten.

The GOK admitted that, due to Hynix's situation, foreign investors were not willing to invest in Korea, because the Korean banks' exposure to Hynix was so high.

Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach.

She acknowledged that my statement was true.

In seinem Buch, das den bezeichnenden Titel Crusade in Europe (Kreuzzug in Europa) trägt, meint Eisenhower nicht ohne Stolz, daß die Offiziere der amerikanischen Militärregierung bei der Durchführung der in der Direktive JCS 1067 beschriebenen Maßnahmen bezüglich ihrer Aufrichtigkeit, schnellen Auffassungsgabe und Solidarität ihrer Spezialausbildung eine bemerkenswerte Arbeit geleistet hätten.[32] Selbst der gewiß nicht germanophil eingestellte Universitätsprofessor Nicholas Balabkins räumte ein, daß die Direktiven, wenn auch in leicht abgeschwächter Form, die offizielle Version des Morgenthau-Planes gewesen sind.[33] Nachkriegsdeutsche Zeitgeschichtler, wie beispielsweise Rolf Steininger, Professor für Geschichte an der Universität Innsbruck, verschließen sich freilich dieser nüchternen Feststellung und meinen allen Ernstes, der Morgenthau-Plan nehme,

The guidelines for the American occupation policy held close to the Morgenthau Plan. Eisenhower, in his book with the significant title Crusade in Europe, expressed pride that the officers of the American military government, because of the sincerity and intelligence and the soundness of the special training which they displayed in carrying out their duties with respect to the measures prescribed in directive JCS 1067, had done a remarkable job.[35] University professor Nicholas Balabkins, not a Germanophile, conceded that the directives had been the official version of the Morgenthau Plan, albeit in a somewhat diluted form.[36] On the contrary, some post-war German historians have stubbornly tried to deny the immense influence of the Morgenthau Plan to Allied measures.