rückhaltlos

rückhaltlos empfehlen

unreservedly recommend

Wir werden bei der Abstimmung diesen Bericht rückhaltlos unterstützen, auch wenn wir ein früheres Umsetzungsdatum und mehr Entschiedenheit bei der Frage der Einführung einer gemeinsamen Sprache in diesem Bereich befürwortet hätten.

We will therefore wholeheartedly support this report when we vote on the matter, even though we would have liked to see it implemented faster and to see more strength of resolve with regard to the introduction of a common language in that sector.

Gleichwohl befürworte ich diese Entscheidung rückhaltlos, weil die Menschen heute sehr sparsam mit ihrem Geld umgehen müssen und weil wir ihnen auf diese Weise helfen, ihre Ausgaben für Heizung und Warmwasserbereitung und damit ihre Wohnnebenkosten zu reduzieren.

However, I wholeheartedly welcome this decision, because people have to spend their money very carefully today and in this way we will help them to save on their heating and hot water bills, and thus to reduce the cost of housing.

Ich darf an dieses Haus und an alle Mitglieder appellieren, diese Initiative rückhaltlos zu unterstützen, denn leider kommen heutzutage nach wie vor nicht alle Homosexuellen in Europa in den Genuss der europäischen Grundrechte.

I should like to urge this House and all Members to give this initiative their wholehearted support, for it is, unfortunately, still the case that not all homosexuals in Europe enjoy European basic rights.

In diesem Sinne setzt sich die Union rückhaltlos für einen Ausbau der Zusammenarbeit ein, um eine bessere Zukunft für alle Völker der Ostseeregion und damit auch Europas zu erreichen.

On this score, the European Union gives its full support to a strengthening of cooperation in order to construct a better future for all of the peoples of the Baltic Sea region and, by extension, the rest of Europe.

schriftlich. - Die weitere Zurückdrängung von Asbest in Europa ist rückhaltlos zu begrüßen.

Further reductions in asbestos in Europe must be welcomed unreservedly.

Ich weiß, dass ich jemand in meiner Nähe habe, dem ich rückhaltlos Vertrauen kann - und das ist etwas, was Kraft und Ruhe gibt.

I know that I have someone close to me, which I can wholeheartedly trust - and this is something that gives you strength and peace.

Ich unterstütze diese Position rückhaltlos.

I support that position wholeheartedly.